Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 191

Text 191

Verš

Text

īśvara-preyasī sītā — cid-ānanda-mūrti
prākṛta-indriyera tāṅre dekhite nāhi śakti
īśvara-preyasī sītā — cid-ānanda-mūrti
prākṛta-indriyera tāṅre dekhite nāhi śakti

Synonyma

Synonyms

īśvara-preyasī — Pánova nejdražší choť; sītā — matka Sītā; cit-ānanda-mūrti — duchovní blažená podoba; prākṛta — hmotných; indriyera — smyslů; tāṅre — ji; dekhite — vidět; nāhi — není; śakti — moc.

īśvara-preyasī — the dearmost wife of the Lord; sītā — mother Sītā; cit-ānanda-mūrti — spiritual blissful form; prākṛta — material; indriyera — of the senses; tāṅre — her; dekhite — to see; nāhi — there is not; śakti — power.

Překlad

Translation

Śrī Caitanya Mahāprabhu pokračoval: „Sītādevī, drahá choť Nejvyššího Pána Rāmacandry, má zajisté duchovní podobu, jež oplývá blažeností. Hmotnýma očima ji však nikdo nemůže spatřit, protože žádný materialista nemá takovou moc.“

Śrī Caitanya Mahāprabhu continued, “Sītādevī, the dearmost wife of the Supreme Lord Rāmacandra, certainly has a spiritual form full of bliss. No one can see her with material eyes, for no materialist has such power.