Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 24.301

Verš

‘ātmārāmāś ca’ samuccaye kahiye ca-kāra
‘munayaś ca’ bhakti kare, — ei artha tāra

Synonyma

ātmārāmāḥ ca — podobně i slovo āmārāmāḥ s přidaným slovem ca; samuccaye — dohromady; kahiye — znamená; ca-kāra — slovo ca; munayaḥ ca — slovo munayaḥ dohromady se slovem ca; bhakti kare — všichni oddaně slouží; ei artha tāra — to je dokonalý význam tohoto verše.

Překlad

„Po padesáti osmi vysloveních slova ātmārāmāḥ a přidání slova ,cà ve smyslu úhrnu lze přidat slovo ,munayaḥ̀, což bude znamenat, že Pánu Kṛṣṇovi oddaně slouží také velcí mudrci. Existuje tedy padesát devět významů.“