CC Madhya 24.17
Bengálština
মূর্খ, নীচ, ম্লেচ্ছ আদি শাস্ত্ররিক্তগণ ।
ধনসঞ্চয়ী — নির্গ্রন্থ, আর যে নির্ধন ॥ ১৭ ॥
ধনসঞ্চয়ী — নির্গ্রন্থ, আর যে নির্ধন ॥ ১৭ ॥
Verš
mūrkha, nīca, mleccha ādi śāstra-rikta-gaṇa
dhana-sañcayī — nirgrantha, āra ye nirdhana
dhana-sañcayī — nirgrantha, āra ye nirdhana
Synonyma
mūrkha — hloupé, nevzdělané osoby; nīca — nízkého původu; mleccha — nečistí lidé bez zásad; ādi — a další; śāstra-rikta-gaṇa — osoby, které nenásledují žádné usměrňující zásady śāster; dhana-sañcayī — kapitalista (ten, kdo shromažďuje bohatství); nirgrantha — nazývá se nirgrantha; āra — také; ye — každý, kdo; nirdhana — bez bohatství.
Překlad
„ ,Nirgranthà také označuje lidi nevzdělané, nízkého původu, špatného vychování, bez zásad a bez úcty k védské literatuře. Toto slovo poukazuje na kapitalistu i na toho, kdo nemá žádné bohatství.“