Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 255

Text 255

Verš

Texto

kriyā-śakti-pradhāna saṅkarṣaṇa balarāma
prākṛtāprākṛta-sṛṣṭi karena nirmāṇa
kriyā-śakti-pradhāna saṅkarṣaṇa balarāma
prākṛtāprākṛta-sṛṣṭi karena nirmāṇa

Synonyma

Palabra por palabra

kriyā-śakti-pradhāna — vládce tvořivé energie; saṅkarṣaṇa — Pán Saṅkarṣaṇa; balarāma — Pán Balarāma; prākṛta — hmotné; aprākṛta — duchovní; sṛṣṭi — světy; karena — činí; nirmāṇa — stvoření.

kriyā-śakti-pradhāna — quien predomina sobre la energía creativa; saṅkarṣaṇa — el Señor Saṅkarṣaṇa; balarāma — el Señor Balarāma; prākṛta — material; aprākṛta — espiritual; sṛṣṭi — mundos; karena — hace; nirmāṇa — creación.

Překlad

Traducción

„Pán Saṅkarṣaṇa je Pán Balarāma. Jako vládce tvořivé energie tvoří hmotný i duchovní svět.“

«El Señor Saṅkarṣaṇa es el Señor Balarāma. Él, que predomina sobre la energía creativa, crea el mundo material y el mundo espiritual.