Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 20.255
Бенгальский
ক্রিয়াশক্তিপ্রধান সঙ্কর্ষণ বলরাম ।
প্রাকৃতাপ্রাকৃত-সৃষ্টি করেন নির্মাণ ॥ ২৫৫ ॥
প্রাকৃতাপ্রাকৃত-সৃষ্টি করেন নির্মাণ ॥ ২৫৫ ॥
Текст стиха
крийа̄-ш́акти-прадха̄на сан̇каршан̣а балара̄ма
пра̄кр̣та̄пра̄кр̣та-ср̣шт̣и карена нирма̄н̣а
пра̄кр̣та̄пра̄кр̣та-ср̣шт̣и карена нирма̄н̣а
Пословный перевод
крийа̄-ш́акти-прадха̄на — повелитель творческой энергии; сан̇каршан̣а — Господь Санкаршана; балара̄ма — Господь Баларама; пра̄кр̣та — материальных; апра̄кр̣та — духовных; ср̣шт̣и — миров; карена — совершает; нирма̄н̣а — творение.
Перевод
«Господь Санкаршана — это Господь Баларама. Как повелитель творческой энергии, Он создает и материальный, и духовный миры».