Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 200

Text 200

Verš

Text

jyaiṣṭhe — trivikrama, āṣāḍhe — vāmana deveśa
śrāvaṇe — śrīdhara, bhādre — deva hṛṣīkeśa
jyaiṣṭhe — trivikrama, āṣāḍhe — vāmana deveśa
śrāvaṇe — śrīdhara, bhādre — deva hṛṣīkeśa

Synonyma

Synonyms

jyaiṣṭhe — v měsíci Jyaiṣṭha (květen-červen); trivikrama — Trivikrama; āṣāḍhe — v měsíci Āṣāḍha (červen-červenec); vāmana deva-īśa — Pán Vāmana; śrāvaṇe — v měsíci Śrāvaṇa (červenec-srpen); śrīdhara — Śrīdhara; bhādre — v měsíci Bhādra (srpen-září); deva hṛṣīkeśa — Pán Hṛṣīkeśa.

jyaiṣṭhe — in the month of Jyaiṣṭha (May-June); trivikrama — Trivikrama; āṣāḍhe — in the month of Āṣāḍha (June-July); vāmana deva-īśa — Lord Vāmana; śrāvaṇe — in the month of Śrāvaṇa (July-August); śrīdhara — Śrīdhara; bhādre — in the month of Bhādra (August-September); deva hṛṣīkeśa — Lord Hṛṣīkeśa.

Překlad

Translation

„V měsíci Jyaiṣṭha je vládnoucím Božstvem Trivikrama, v měsíci Āṣāḍha je Jím Vāmana, v měsíci Śrāvaṇa je Jím Śrīdhara a v měsíci Bhādra je Jím Hṛṣīkeśa.“

“In the month of Jyaiṣṭha, the predominating Deity is Trivikrama. In Āṣāḍha the Deity is Vāmana, in Śrāvaṇa the Deity is Śrīdhara, and in Bhādra the Deity is Hṛṣīkeśa.