CC Madhya-līlā 20.200
Bengalí
জ্যৈষ্ঠে — ত্রিবিক্রম, আষাঢ়ে — বামন দেবেশ ।
শ্রাবণে — শ্রীধর, ভাদ্রে — দেব হৃষীকেশ ॥ ২০০ ॥
শ্রাবণে — শ্রীধর, ভাদ্রে — দেব হৃষীকেশ ॥ ২০০ ॥
Texto
jyaiṣṭhe — trivikrama, āṣāḍhe — vāmana deveśa
śrāvaṇe — śrīdhara, bhādre — deva hṛṣīkeśa
śrāvaṇe — śrīdhara, bhādre — deva hṛṣīkeśa
Palabra por palabra
jyaiṣṭhe — en el mes de jyaiṣṭha (mayo-junio); trivikrama — Trivikrama; āṣāḍhe — en el mes de āṣāḍha (junio-julio); vāmana deva-īśa — el Señor Vāmana; śrāvaṇe — en el mes de śrāvaṇa (julio-agosto); śrīdhara — Śrīdhara; bhādre — en el mes de bhādra (agosto-septiembre); deva hṛṣīkeśa — el Señor Hṛṣīkeśa.
Traducción
«En el mes de jyaiṣṭha, la Deidad regente es Trivikrama. En āṣāḍha, la Deidad es Vāmana, en śrāvaṇa, la Deidad es Śrīdhara, y en bhādra, Hṛṣīkeśa.