Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 181

Text 181

Verš

Text

mathurāya yaiche gandharva-nṛtya-daraśane
punaḥ dvārakāte yaiche citra-vilokane
mathurāya yaiche gandharva-nṛtya-daraśane
punaḥ dvārakāte yaiche citra-vilokane

Synonyma

Synonyms

mathurāya — v Mathuře; yaiche — jako; gandharva-nṛtya — tanec Gandharvů; daraśane — zhlédnutím; punaḥ — znovu; dvārakāte — ve Dvárace; yaiche — jako; citra-vilokane — spatřením obrázku Kṛṣṇy.

mathurāya — at Mathurā; yaiche — just as; gandharva-nṛtya — the dance of the Gandharvas; daraśane — by seeing; punaḥ — again; dvārakāte — at Dvārakā; yaiche — just as; citra-vilokane — by seeing a picture of Kṛṣṇa.

Překlad

Translation

„K jednomu příkladu toho, jak je Vāsudeva přitahován ke Kṛṣṇovi, došlo, když Vāsudeva viděl v Mathuře tanec Gandharvů. Podruhé se to stalo ve Dvárace, když Vāsudeva žasl nad obrázkem Kṛṣṇy.“

“One instance of Vāsudeva’s attraction to Kṛṣṇa occurred when Vāsudeva saw the Gandharva dance at Mathurā. Another instance occurred in Dvārakā when Vāsudeva was surprised to see a picture of Kṛṣṇa.