Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 92

Texto 92

Verš

Texto

hena-kāle āilā raghupati upādhyāya
tiruhitā paṇḍita, baḍa vaiṣṇava, mahāśaya
hena-kāle āilā raghupati upādhyāya
tiruhitā paṇḍita, baḍa vaiṣṇava, mahāśaya

Synonyma

Palabra por palabra

hena-kāle — tehdy; āilā — přišel; raghupati upādhyāya — brāhmaṇa jménem Raghupati Upādhyāya; tiruhitā — ze státu Tiruhita; paṇḍita — nesmírně učený; baḍa — velký; vaiṣṇava — oddaný; mahāśaya — vážená osobnost.

hena-kāle — en ese momento; āilā — llegó; raghupati upādhyāya — un brāhmaṇa llamado Raghupati Upādhyāya; tiruhitā — perteneciente al estado de Tiruhitā; paṇḍita — un sabio muy erudito; baḍa — grande; vaiṣṇava — devoto; mahāśaya — caballero respetable.

Překlad

Traducción

Tehdy přišel Raghupati Upādhyāya z oblasti Tiruhita. Byl to nesmírně vzdělaný učenec, velký oddaný a vážená osobnost.

En ese momento llegó Raghupati Upādhyāya, un sabio muy erudito, gran devoto y caballero respetable del distrito de Tiruhitā.

Význam

Significado

Tiruhita nebo Tirhutija je oblast sestávající ze čtyř okresů v Biháru: Sáran, Čampáran, Muzaffarpur a Darbhanga. Obyvatelům z tohoto státu se říká Tiruṭiyové.

Tiruhitā, o Tirhuṭiyā, es un grupo de cuatro distritos de Bihar: Saran, Champaran, Muzaffarpur y Darbhanga. Los habitantes de ese estado reciben el nombre de tiruṭiyās.