Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 69

Text 69

Verš

Text

‘iṅho nā sparśiha, iṅho jāti ati-hīna!
vaidika, yājñika tumi kulīna pravīṇa!’
‘iṅho nā sparśiha, iṅho jāti ati-hīna!
vaidika, yājñika tumi kulīna pravīṇa!’

Synonyma

Synonyms

iṅho — jeho; nā sparśiha — nedotýkej se; iṅho — on; jāti — kasty; ati-hīna — velmi nízké; vaidika — následovník védských zásad; yājñika — vykonavatel mnoha obětí; tumi — ty; kulīna — urozený brāhmaṇa; pravīṇa — zkušená osoba.

iṅho — him; nā sparśiha — do not touch; iṅho — he; jāti — caste; ati-hīna — very low; vaidika — a follower of Vedic principles; yājñika — a performer of many sacrifices; tumi — you; kulīna — aristocratic brāhmaṇa; pravīṇa — an experienced person.

Překlad

Translation

Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Nedotýkej se ho, protože náleží k velmi nízké kastě. Ty jsi následovník védských zásad, zkušený vykonavatel mnoha obětí a navíc patříš k aristokracii.“

Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “Don’t touch him, for he belongs to a very low caste. You are a follower of Vedic principles and are a well experienced performer of many sacrifices. You also belong to the aristocracy.”

Význam

Purport

Brāhmaṇové jsou obvykle pyšní na to, že patří k aristokracii a vykonávají mnoho védských obětí. Toto jejich postavení a s ním spojené vybíravé chování zvláště převládá v jižní Indii. To však bylo před pěti sty lety. Śrī Caitanya Mahāprabhu ve skutečnosti proti tomuto brāhmaṇskému systému zahájil revoluci tím, že zavedl zpívání Hare Kṛṣṇa mantry. Toto zpívání může dát člověku osvobození bez ohledu na kastu, vyznání, barvu pleti nebo společenské postavení. Každý, kdo zpívá Hare Kṛṣṇa mahā-mantru, se díky transcendentální povaze oddané služby okamžitě očistí. Śrī Caitanya Mahāprabhu zde Vallabhovi Bhaṭṭācāryovi naznačuje, že vznešený brāhmaṇa, který provádí védské oběti a následuje védské zásady, by neměl přehlížet toho, kdo se věnuje oddané službě zpíváním svatého jména Pána.

Generally brāhmaṇas are puffed up with false prestige because they belong to the aristocracy and perform many Vedic sacrifices. In South India especially, this fastidious position is most prominent. At any rate, this was the case five hundred years ago. Śrī Caitanya Mahāprabhu actually started a revolution against this brahminical system by inaugurating the chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra. By this chanting, one can be delivered regardless of caste, creed, color or social position. Whoever chants the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra is immediately purified due to the transcendental position of devotional service. Śrī Caitanya Mahāprabhu is here hinting to Vallabha Bhaṭṭācārya that an exalted brāhmaṇa who makes sacrifices and follows Vedic principles should not neglect a person who is engaged in devotional service by chanting the holy name of the Lord.

Rūpa Gosvāmī ve skutečnosti nepatřil k nižší kastě. Pocházel z vysoce urozené rodiny brāhmaṇů, ale kvůli svým stykům s muslimem navábem byl považován za pokleslého a byl z brāhmaṇské komunity vyloučen. Śrī Caitanya Mahāprabhu ho však díky jeho pokročilé oddané službě považoval za gosvāmīho. Vallabha Bhaṭṭācārya to všechno věděl. Oddaný stojí mimo kasty a vyznání, ale Vallabha Bhaṭṭācārya se přesto cítil nadřazeně.

Actually Rūpa Gosvāmī did not belong to a lower caste. He was from a highly aristocratic brāhmaṇa family, but due to his association with the Muslim Nawab, he was considered fallen and was excommunicated from brāhmaṇa society. However, due to his advanced devotional service, Śrī Caitanya Mahāprabhu accepted him as a gosvāmī. Vallabha Bhaṭṭācārya knew all this. One who is a devotee is above caste and creed, yet Vallabha Bhaṭṭācārya felt himself prestigious.

Současný představený sampradāyi Vallabhy Bhaṭṭācāryi v Mumbáí se jmenuje Dīkṣita Mahārāja. Je našemu hnutí velmi přátelsky nakloněn, a kdykoliv se s tímto vzdělaným brāhmaṇským učencem setkáme, činnosti hnutí Hare Kṛṣṇa vysoce oceňuje. Je doživotním členem naší Společnosti, a přestože je učencem v brāhmaṇské kastovní tradici, naši Společnost přijímá a její členy považuje za pravé oddané Pána Viṣṇua.

The present head of the Vallabha Bhaṭṭācārya sampradāya of Bombay is named Dīkṣita Mahārāja. He is very friendly to our movement, and whenever we meet him, this learned brāhmaṇa scholar highly praises the activities of the Hare Kṛṣṇa movement. He is a life member of our Society, and although he is a learned scholar in the brahminical caste tradition, he accepts our Society and considers its members bona fide devotees of Lord Viṣṇu.