Skip to main content

Text 27

Text 27

Verš

Text

eka-jana āsi’ rātre grāmīke balila
‘tomāra grāma mārite turuka-dhārī sājila
eka-jana āsi’ rātre grāmīke balila
‘tomāra grāma mārite turuka-dhārī sājila

Synonyma

Synonyms

eka-jana — jeden člověk; āsi' — poté, co přišel; rātre — v noci; grāmīke — obyvatelům vesnice; balila — řekl; tomāra — vaši; grāma — vesnici; mārite — přepadnout; turuka-dhārī — turečtí muslimové; sājila — jsou připraveni.

eka-jana — one person; āsi’ — coming; rātre — at night; grāmīke — to the inhabitants of the village; balila — said; tomāra — your; grāma — village; mārite — to attack; turuka-dhārī — Turkish Muslim soldiers; sājila — are prepared.

Překlad

Translation

Do vesnice přišel nějaký člověk a místním lidem oznámil: „Vaši vesnici se chystají přepadnout turečtí vojáci.“

One person who came to the village informed the inhabitants, “The Turkish soldiers are now preparing to attack your village.