Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 190

Text 190

Verš

Text

yamunāra ‘cabbiśa ghāṭe’ prabhu kaila snāna
sei vipra prabhuke dekhāya tīrtha-sthāna
yamunāra ‘cabbiśa ghāṭe’ prabhu kaila snāna
sei vipra prabhuke dekhāya tīrtha-sthāna

Synonyma

Synonyms

yamunāra — řeky Jamuny; cabbiśa ghāṭe — na dvaceti čtyřech ghátech neboli místech na koupání; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kaila — prováděl; snāna — koupel; sei vipra — ten brāhmaṇa; prabhuke — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; dekhāya — ukázal; tīrtha-sthāna — svatá poutní místa.

yamunāra — of the river Yamunā; cabbiśa ghāṭe — in the twenty-four ghats, or bathing places; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kaila — performed; snāna — bathing; sei vipra — that brāhmaṇa; prabhuke — unto Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhāya — shows; tīrtha-sthāna — the holy places of pilgrimage.

Překlad

Translation

Śrī Caitanya Mahāprabhu se vykoupal na dvaceti čtyřech ghátech podél Jamuny a brāhmaṇa Mu ukázal všechna poutní místa.

Śrī Caitanya Mahāprabhu bathed in the twenty-four ghats along the banks of the Yamunā, and the brāhmaṇa showed Him all the places of pilgrimage.

Význam

Purport

Oněch dvacet čtyři ghátů (koupacích míst) na břehu Jamuny jsou (1) Avimukta, (2) Adhirúdha, (3) Guhja-tírtha, (4) Prajág-tírtha, (5) Kanakhal-tírtha, (6) Tinduk, (7) Súrja-tírtha, (8) Vata-svámí, (9) Dhruva-ghát, (10) Riši-tírtha, (11) Mókša-tírtha, (12) Bódha-tírtha, (13) Gókarn, (14) Krišna-ganga, (15) Vaikuntha, (16) Asi-kund, (17) Čatuh-sámudrika-kúp, (18) Akrúra-tírtha, (19) Jadžnika-vipra-sthán, (20) Kubdža-kúp, (21) Ranga-sthala, (22) Maňča-sthala, (23) Mallajuddha-sthán a (24) Dašášvamédha.

The twenty-four ghats (bathing places) along the Yamunā are (1) Avimukta, (2) Adhirūḍha, (3) Guhya-tīrtha, (4) Prayāga-tīrtha, (5) Kanakhala-tīrtha, (6) Tinduka, (7) Sūrya-tīrtha, (8) Vaṭa-svāmī, (9) Dhruva-ghāṭa, (10) Ṛṣi-tīrtha, (11) Mokṣa-tīrtha, (12) Bodha-tīrtha, (13) Gokarṇa, (14) Kṛṣṇa-gaṅgā, (15) Vaikuṇṭha, (16) Asi-kuṇḍa, (17) Catuḥ-sāmudrika-kūpa, (18) Akrūra-tīrtha, (19) Yājñika-vipra-sthāna, (20) Kubjā-kūpa, (21) Raṅga-sthala, (22) Mañca-sthala, (23) Mallayuddha-sthāna and (24) Daśāśvamedha.