Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 210

Text 210

Verš

Texto

daśa-prakāra śāka, nimba-tikta-sukhta-jhola
maricera jhāla, chānā-baḍā, baḍi ghola
daśa-prakāra śāka, nimba-tikta-sukhta-jhola
maricera jhāla, chānā-baḍā, baḍi ghola

Synonyma

Palabra por palabra

daśa-prakāra śāka — deset druhů špenátu; nimba-tikta-sukhta-jhola — polévka sukhta, s hořkými nimbovými listy; maricera jhāla — pálivé jídlo s černým pepřem; chānā-baḍā — jemný koláč ze smaženého tvarohu; baḍi ghola — podmáslí s malými kousky smaženého dálu.

daśa-prakāra śāka — espinacas de diez tipos; nimba-tikta-sukhta-jhola — una sopa llamada sukhta, hecha con hojas amargas de nimba; maricera jhāla — un plato picante a base de pimienta negra; chānā-baḍā — un pastel suave de queso frito; baḍi ghola — suero de mantequilla con trocitos de dāl frito.

Překlad

Traducción

Bylo v nich asi deset druhů špenátu, polévka zvaná sukhta s hořkými nimbovými listy, pálivé jídlo s černým pepřem, jemný koláč ze smaženého tvarohu a podmáslí s malými smaženými kousky dálu.

Había cerca de diez platos a base de espinaca, una sopa sukhta, hecha con hojas amargas de nimba, un plato picante a base de pimienta negra, un pastel suave de queso frito, y suero de mantequilla con trocitos de dāl frito.