Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 146

Text 146

Verš

Text

sarala vyavahāra, kare mānera poṣaṇa
kimvā solluṇṭha-vākye kare priya-nirasana
sarala vyavahāra, kare mānera poṣaṇa
kimvā solluṇṭha-vākye kare priya-nirasana

Synonyma

Synonyms

sarala vyavahāra — upřímné chování; kare — činí; mānera — žárlivého hněvu; poṣaṇa — udržování; kimvā — nebo; solluṇṭha — nepatrný úsměv; vākye — slovy; kare — činí; priya — milence; nirasana — odmítnutí.

sarala vyavahāra — plain dealings; kare — does; mānera — of jealous anger; poṣaṇa — maintenance; kimvā — or; solluṇṭha — smiling a little; vākye — by words; kare — does; priya — of the lover; nirasana — rejection.

Překlad

Translation

„Rozvážná žena je ve svém chování prostá. Žárlivý hněv zadržuje ve svém srdci, ale zároveň milými slovy a úsměvy svého naléhajícího milence odmítá.“

“The sober heroine is very simple in her behavior. She keeps her jealous anger within her heart, but with mild words and smiles she rejects the advances of her lover.