Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 216

Text 216

Verš

Text

aṣṭa mṛdaṅga bāje, batriśa karatāla
hari-dhvani kare sabe, bale — bhāla, bhāla
aṣṭa mṛdaṅga bāje, batriśa karatāla
hari-dhvani kare sabe, bale — bhāla, bhāla

Synonyma

Synonyms

aṣṭa mṛdaṅga — osm mṛdaṅg; bāje — znělo; batriśa — třicet dva; karatāla — činelů; hari-dhvani — vyluzování transcendentálního zvuku; kare — činí; sabe — každý; bale — volá; bhāla bhāla — výborně, výborně.

aṣṭa mṛdaṅga — eight mṛdaṅgas; bāje — sounded; batriśa — thirty-two; karatāla — cymbals; hari-dhvani — vibrating the transcendental sound; kare — does; sabe — every one of them; bale — says; bhāla bhāla — very good, very good.

Překlad

Translation

V těchto čtyřech skupinách bylo osm mṛdaṅg a třicet dva činelů. Všichni společně začali vytvářet transcendentální zvuk a každý volal: „Výborně! Výborně!“

In the four groups there were eight mṛdaṅgas and thirty-two cymbals. All together they began to vibrate the transcendental sound, and everyone said, “Very good! Very good!”