Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 144

ТЕКСТ 144

Verš

Текст

bhaṭṭa kahe, — gurura ājñā haya balavān
guru-ājñā nā laṅghiye, śāstra — pramāṇa
бхат̣т̣а кахе, — гурура а̄джн̃а̄ хайа балава̄н
гуру-а̄джн̃а̄ на̄ лан̇гхийе, ш́а̄стра — прама̄н̣а

Synonyma

Пословный перевод

bhaṭṭa kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya řekl; gurura ājñā — nařízení duchovního mistra; haya — je; balavān — silné; guru-ājñā — nařízení duchovního mistra; nā — ne; laṅghiye — můžeme neuposlechnout; śāstra — písem; pramāṇa — přikázání.

бхат̣т̣а кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья говорит; гурура а̄джн̃а̄ — указание духовного учителя; хайа — есть; балава̄н — сильное; гуру-а̄джн̃а̄ — указанием духовного учителя; на̄ — не; лан̇гхийе — пренебрегаем; ш́а̄стра — писания; прама̄н̣а — закон.

Překlad

Перевод

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya řekl: „Nařízení duchovního mistra má velkou sílu a nelze ho neuposlechnout. Tak zní přikázání śāster, zjevených písem.“

Сарвабхаума Бхаттачарья сказал: «Воля духовного учителя нерушима, ею нельзя пренебрегать. Так гласят шастры, богооткровенные писания».