Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 147

ТЕКСТ 147

Verš

Текст

prabhura kṛpā dekhi’ sabāra haila camatkāra
tāhārā bujhite nāre prabhura vyavahāra
прабхура кр̣па̄ декхи’ саба̄ра хаила чаматка̄ра
та̄ха̄ра̄ буджхите на̄ре прабхура вйаваха̄ра

Synonyma

Пословный перевод

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛpā — milost; dekhi' — když viděli; sabāra haila camatkāra — všichni žasli; tāhārā — oni; bujhite nāre — nechápali; prabhura vyavahāra — chování Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣па̄ — милость; декхи’ — увидев; саба̄ра хаила чаматка̄ра — все были поражены; та̄ха̄ра̄ — они; буджхите на̄ре — не могли понять; прабхура вйаваха̄ра — поведение Шри Чайтаньи Махапрабху.

Překlad

Перевод

Všichni ti, kdo viděli, jakou neobyčejnou milostí Pán obdařil rodinu Bhavānandy Rāye, nevycházeli z údivu. Nemohli chování Śrī Caitanyi Mahāprabhua pochopit.

Всех поразила та необычайная милость, которую Господь явил семье Бхавананды Рая. Никто не мог понять поведения Шри Чайтаньи Махапрабху.