Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 8.57-58
Verš
sei-dina eka-vipra kaila nimantraṇa
eka-cauṭhi bhāta, pāṅca-gaṇḍāra vyañjana
eka-cauṭhi bhāta, pāṅca-gaṇḍāra vyañjana
ei-mātra govinda kaila aṅgīkāra
māthāya ghā māre vipra, kare hāhākāra
māthāya ghā māre vipra, kare hāhākāra
Synonyma
sei-dina — toho dne; eka-vipra — jeden brāhmaṇa; kaila nimantraṇa — pozval; eka-cauṭhi bhāta — čtvrtinu nádoby s rýží; pāṅca-gaṇḍāra vyañjana — zeleninu za pět gaṇḍ; ei-mātra — jen tolik; govinda — služebník Pána Caitanyi Mahāprabhua; kaila aṅgīkāra — přijal; māthāya — do hlavy; ghā māre — udeřil se; vipra — brāhmaṇa; kare hāhā-kāra — začal volat „běda, běda“.
Překlad
Toho dne pozval Śrī Caitanyu Mahāprabhua jeden brāhmaṇa. Když však od něho Govinda přijal zeleninu pouze za pět gaṇḍ a čtvrt nádoby rýže, brāhmaṇa se v zoufalství udeřil rukou do hlavy a křičel: „Běda, běda!“