Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMÁ

Text 32

Text 32

Verš

Text

mahad-anugraha-nigrahera ‘sākṣī’ dui-jane
ei dui-dvāre śikhāilā jaga-jane
mahad-anugraha-nigrahera ‘sākṣī’ dui-jane
ei dui-dvāre śikhāilā jaga-jane

Synonyma

Synonyms

mahat — vznešené osobnosti; anugraha — požehnání; nigrahera — pokárání; sākṣī — dokazující; dui-jane — dvě osoby; ei dui-dvāre — skrze tyto dva; śikhāilā — poučil; jaga-jane — lidi celého světa.

mahat — of an exalted personality; anugraha — of the blessing; nigrahera — of chastisement; sākṣī — giving evidence; dui-jane — two persons; ei dui-dvāre — by these two; śikhāilā — instructed; jaga-jane — the people of the world.

Překlad

Translation

Īśvara Purī získal od Mādhavendry Purīho požehnání, kdežto Rāmacandrovi Purīmu se od něho dostalo pokárání. Tito dva, Īśvara Purī a Rāmacandra Purī, jsou tedy příklady toho, jak někoho velká osobnost požehná a někoho potrestá. Mādhavendra Purī tak těmito dvěma příklady poučil celý svět.

Īśvara Purī received the blessing of Mādhavendra Purī, whereas Rāmacandra Purī received a rebuke from him. Therefore these two persons, Īśvara Purī and Rāmacandra Purī, are examples of the objects of a great personality’s benediction and punishment. Mādhavendra Purī instructed the entire world by presenting these two examples.