Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 32

Text 32

Text

Verš

mahad-anugraha-nigrahera ‘sākṣī’ dui-jane
ei dui-dvāre śikhāilā jaga-jane
mahad-anugraha-nigrahera ‘sākṣī’ dui-jane
ei dui-dvāre śikhāilā jaga-jane

Synonyms

Synonyma

mahat — of an exalted personality; anugraha — of the blessing; nigrahera — of chastisement; sākṣī — giving evidence; dui-jane — two persons; ei dui-dvāre — by these two; śikhāilā — instructed; jaga-jane — the people of the world.

mahat — vznešené osobnosti; anugraha — požehnání; nigrahera — pokárání; sākṣī — dokazující; dui-jane — dvě osoby; ei dui-dvāre — skrze tyto dva; śikhāilā — poučil; jaga-jane — lidi celého světa.

Translation

Překlad

Īśvara Purī received the blessing of Mādhavendra Purī, whereas Rāmacandra Purī received a rebuke from him. Therefore these two persons, Īśvara Purī and Rāmacandra Purī, are examples of the objects of a great personality’s benediction and punishment. Mādhavendra Purī instructed the entire world by presenting these two examples.

Īśvara Purī získal od Mādhavendry Purīho požehnání, kdežto Rāmacandrovi Purīmu se od něho dostalo pokárání. Tito dva, Īśvara Purī a Rāmacandra Purī, jsou tedy příklady toho, jak někoho velká osobnost požehná a někoho potrestá. Mādhavendra Purī tak těmito dvěma příklady poučil celý svět.