Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 201

Text 201

Verš

Texto

raghunāthera kṣīṇatā-mālinya dekhiyā
svarūpere kahena prabhu kṛpārdra-citta hañā
raghunāthera kṣīṇatā-mālinya dekhiyā
svarūpere kahena prabhu kṛpārdra-citta hañā

Synonyma

Palabra por palabra

raghunāthera — Raghunātha dāse; kṣīṇatā — vyzáblost; mālinya — špinavost těla; dekhiyā — když viděl; svarūpere kahena — řekl Svarūpovi Dāmodarovi Gosvāmīmu; prabhu — Pán Caitanya Mahāprabhu; kṛpā — z milosti; ārdra — měkké; citta — srdce; hañā — jsoucí.

raghunāthera — de Raghunātha dāsa; kṣīṇatā — la delgadez; mālinya — el estado sucio del cuerpo; dekhiyā — al ver; svarūpere kahena — dijo a Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; prabhu — el Señor Caitanya Mahāprabhu; kṛpā — por la misericordia; ārdra — fundido; citta — el corazón; hañā — estando.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu pociťoval bezpříčinnou milost a srdce Mu měklo, když viděl Raghunātha dāse tak vyzáblého a špinavého po dvanáctidenní cestě a půstu. Oslovil tedy Svarūpu Dāmodara.

Al ver a Raghunātha dāsa tan delgado y sucio, debido al ayuno y a los doce días de camino, el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, con el corazón derretido de misericordia sin causa, dijo a Svarūpa Dāmodara.