Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 57

Text 57

Verš

Text

ajāmila putre bolāya bali ‘nārāyaṇa’
viṣṇu-dūta āsi’ chāḍāya tāhāra bandhana
ajāmila putre bolāya bali ‘nārāyaṇa’
viṣṇu-dūta āsi’ chāḍāya tāhāra bandhana

Synonyma

Synonyms

ajāmila — Ajāmila; putre — na svého syna; bolāya — volá; bali — říkající; nārāyaṇa — svaté jméno Nārāyaṇa; viṣṇu-dūta — služebníci Pána Viṣṇua; āsi' — když přišli; chāḍāya — odstraňují; tāhāra — jeho; bandhana — pouta.

ajāmila — Ajāmila; putre — unto his son; bolāya — calls; bali — saying; nārāyaṇa — the holy name of Nārāyaṇa; viṣṇu-dūta — the attendants of Lord Viṣṇu; āsi’ — coming; chāḍāya — remove; tāhāra — of him; bandhana — the bonds.

Překlad

Translation

„Ajāmila byl za svého života velkým hříšníkem, ale v okamžiku smrti shodou okolností volal svého nejmladšího syna, jenž se jmenoval Nārāyaṇa. Služebníci Pána Viṣṇua ho proto přišli vysvobodit z pout Yamarāje, vládce smrti.“

“Ajāmila was a great sinner during his life, but at the time of death he accidentally called for his youngest son, whose name was Nārāyaṇa, and the attendants of Lord Viṣṇu came to relieve him from the bonds of Yamarāja, the superintendent of death.