Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 153

Text 153

Verš

Text

goyālāra gośālā haya atyanta vistāra
ihāṅ saṅkīrṇa-sthala, tomāra manuṣya — apāra”
goyālāra gośālā haya atyanta vistāra
ihāṅ saṅkīrṇa-sthala, tomāra manuṣya — apāra”

Synonyma

Synonyms

goyālāra — mlékaře; go-śālā — stáj pro krávy; haya — je; atyanta — velmi; vistāra — prostorná; ihāṅ — zde; saṅkīrṇa-sthala — velmi stísněné místo; tomāra — Tvých; manuṣya — stoupenců; apāra — nespočet.

goyālāra — of a milkman; go-śālā — cowshed; haya — is; atyanta — very; vistāra — spacious; ihāṅ — here; saṅkīrṇa-sthala — very narrow place; tomāra — Your; manuṣya — adherents; apāra — unlimited.

Překlad

Translation

„Můžeš jít do domu mlékaře, protože má prostornou stáj. Zdejší Durgā-maṇḍap nestačí, jelikož s sebou máš mnoho následovníků.“

“You might go to the house of a milkman, for the cowshed is spacious, whereas the space here in the Durgā-maṇḍapa is insufficient because You have many followers with You.”