Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 120

ТЕКСТ 120

Verš

Текст

‘kāli duḥkha pāilā, aparādha nā la-ibā mora
avaśya karimu āmi tomāya aṅgīkāra
‘ка̄ли дух̣кха па̄ила̄, апара̄дха на̄ ла-иба̄ мора
аваш́йа кариму а̄ми тома̄йа ан̇гӣка̄ра

Synonyma

Пословный перевод

kāli — včera; duḥkha pāilā — byla jsi zklamána; aparādha — urážku; nā la-ibā — prosím neber; mora — moji; avaśya — určitě; karimu — učiním; āmi — já; tomāya — tobě; aṅgīkāra — přijetí.

ка̄ли — вчера; дух̣кха па̄ила̄ — ты была разочарована; апара̄дха — за обиду; на̄ ла-иба̄ — не сочти; мора — мою; аваш́йа — обязательно; кариму — сделаю; а̄ми — я; тома̄йа — тебя; ан̇гӣка̄ра — принятие.

Překlad

Перевод

„Včera v noci jsem tě zklamal. Prosím tě, odpusť mi to. Zajisté tě přijmu.“

«Прошлой ночью я тебя разочаровал. Пожалуйста, прости меня за это. Я обязательно приму тебя».