Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 3.114-115
Verš
haridāsa kahe, — “tomā karimu aṅgīkāra
saṅkhyā-nāma-samāpti yāvat nā haya āmāra
saṅkhyā-nāma-samāpti yāvat nā haya āmāra
tāvat tumi vasi’ śuna nāma-saṅkīrtana
nāma-samāpti haile karimu ye tomāra mana”
nāma-samāpti haile karimu ye tomāra mana”
Synonyma
haridāsa kahe — Haridāsa Ṭhākura řekl; tomā — tebe; karimu aṅgīkāra — přijmu; saṅkhyā-nāma — počet svatých jmen; samāpti — dokončení; yāvat — dokud; nā — ne; haya — je; āmāra — moje; tāvat — do té doby; tumi — ty; vasi' — sedící; śuna — poslouchej; nāma-saṅkīrtana — zpívání svatého jména; nāma — svatého jména; samāpti — dokončení; haile — až bude; karimu — učiním; ye — co; tomāra — tvoje; mana — mysl.
Překlad
Haridāsa Ṭhākura odpověděl: „Zajisté tě přijmu, ale musíš počkat, až dokončím svá pravidelná kola na japě. Do té doby si tu prosím sedni a poslouchej zpívání svatého jména. Jakmile skončím, splním ti tvou touhu.“