Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 104

ТЕКСТ 104

Verš

Текст

māhitira bhaginī sei, nāma — mādhavī-devī
vṛddhā tapasvinī āra paramā vaiṣṇavī
ма̄хитира бхагинӣ сеи, на̄ма — ма̄дхавӣ-девӣ
вр̣ддха̄ тапасвинӣ а̄ра парама̄ ваишн̣авӣ

Synonyma

Пословный перевод

māhitira bhaginī — sestra Śikhiho Māhitiho; sei — tato; nāma — jménem; mādhavī-devī — Mādhavī-devī; vṛddhā — starší žena; tapasvinī — velmi striktní ve vykonávání oddané služby; āra — a; paramā vaiṣṇavī — prvotřídní oddaná.

ма̄хитира бхагинӣ — сестра Шикхи Махити; сеи — та; на̄ма — по имени; ма̄дхавӣ-девӣ — Мадхавидеви; вр̣ддха̄ — пожилая женщина; тапасвинӣ — строго соблюдавшая принципы преданного служения; а̄ра — также; парама̄ ваишн̣авӣ — возвышенная преданная.

Překlad

Перевод

Sestra Śikhiho Māhitiho se jmenovala Mādhavī-devī. Byla to starší žena, která neustále prováděla askezi a byla velmi pokročilá v oddané službě.

Сестру Шикхи Махити звали Мадхавидеви. Она была пожилой женщиной, которая вела очень аскетичный образ жизни. Она была очень возвышенной вайшнави.