CC Antya 16.149
Verš
veṇura tapa jāni yabe, sei tapa kari tabe,
e — ayogya, āmarā — yogyā nārī
yā nā pāñā duḥkhe mari, ayogya piye sahite nāri,
tāhā lāgi’ tapasyā vicāri
e — ayogya, āmarā — yogyā nārī
yā nā pāñā duḥkhe mari, ayogya piye sahite nāri,
tāhā lāgi’ tapasyā vicāri
Synonyma
veṇura — flétny; tapa — askezi; jāni — znající; yabe — když; sei — tuto; tapa — askezi; kari — provádíme; tabe — tehdy; e — tato (flétna); ayogya — nezpůsobilá; āmarā — my; yogyā nāri — způsobilé ženy; yā — které; nā pāñā — nedostávající; duḥkhe — nešťastné; mari — umíráme; ayogya — nejnezpůsobilejší; piye — pije; sahite nāri — nedokážeme snášet; tāhā lāgi' — z toho důvodu; tapasyā — askezi; vicāri — bereme v úvahu.
Překlad
„Gopī uvažovaly: ,Tato flétna pro takové postavení není vůbec způsobilá. Chceme vědět, jakou askezi podstoupila, abychom ji mohly podstoupit také. Tato flétna pije nektar Kṛṣṇových rtů, i když je k tomu nezpůsobilá. Když to my, způsobilé gopī, vidíme, umíráme neštěstím. Musíme proto uznat askezi, kterou tato flétna ve svém minulém životě podstoupila.̀ “