Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 26

ТЕКСТ 26

Verš

Текст

sei dui-jana prabhure kare āśvāsana
svarūpa gāya, rāya kare śloka paṭhana
сеи дуи-джана прабхуре каре а̄ш́ва̄сана
сварӯпа га̄йа, ра̄йа каре ш́лока пат̣хана

Synonyma

Пословный перевод

sei — tito; dui-jana — dva; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; kare — činí; āśvāsana — uklidňování; svarūpa gāya — Svarūpa Dāmodara zpívá; rāya — Rāmānanda Rāya; kare — činí; śloka paṭhana — recitaci veršů.

сеи — те; дуи-джана — два человека; прабхуре — Шри Чайтаньи Махапрабху; каре — совершают; а̄ш́ва̄сана — утешение; сварӯпа га̄йа — Сварупа Дамодара поет; ра̄йа — Рамананда Рай; каре — совершает; ш́лока пат̣хана — чтение стихов.

Překlad

Перевод

Pro obohacení Pánovy extatické nálady Svarūpa Dāmodara Gosvāmī zpíval patřičné písně a Rāmānanda Rāya recitoval vhodné verše. Takto Ho byli schopni uklidnit.

Отзываясь на эти проявления экстатической любви Господа, Сварупа Дамодара Госвами начинал петь подходящие случаю песни, а Рамананда Рай декламировал стихи. Так им удавалось немного успокаивать Его.