Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 95

Text 95

Verš

Text

vaivarṇye śaṅkha-prāya śveta haila aṅga
tabe kampa uṭhe, — yena samudre taraṅga
vaivarṇye śaṅkha-prāya śveta haila aṅga
tabe kampa uṭhe, — yena samudre taraṅga

Synonyma

Synonyms

vaivarṇye — zblednutím; śaṅkha-prāya — jako lastura; śveta — bílé; haila — stalo se; aṅga — tělo; tabe — tehdy; kampa — chvění; uṭhe — nastává; yena — jako kdyby; samudre — v oceánu; taraṅga — vlny.

vaivarṇye — by fading; śaṅkha-prāya — like a conchshell; śveta — white; haila — became; aṅga — body; tabe — at that time; kampa — shivering; uṭhe — arises; yena — as if; samudre — in the ocean; taraṅga — waves.

Překlad

Translation

Celé Jeho tělo zbledlo, až měl barvu bílé lastury, a tehdy se začal třást jako vlny na oceánu.

His entire body faded to the color of a white conchshell, and then He began to quiver like the waves in the ocean.