Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 74

Text 74

Verš

Text

eka eka danta yena pṛthak pṛthak naḍe
aiche naḍe danta, — yena bhūme khasi’ paḍe
eka eka danta yena pṛthak pṛthak naḍe
aiche naḍe danta, — yena bhūme khasi’ paḍe

Synonyma

Synonyms

eka eka — každý; danta — zub; yena — jakoby; pṛthak pṛthak — odděleně; naḍe — kýve se; aiche — tak; naḍe — kývou se; danta — zuby; yena — jakoby; bhūme — na zem; khasi' — poté, co se uvolní; paḍe — vypadnou.

eka eka — each and every; danta — tooth; yena — as if; pṛthak pṛthak — separately; naḍe — shakes; aiche — like that; naḍe — shake; danta — the teeth; yena — as if; bhūme — on the ground; khasi’ — becoming loose; paḍe — fall.

Překlad

Translation

Všechny Jeho zuby se kývaly, jako kdyby od sebe byly oddělené, až se zdálo, že každou chvíli vypadnou.

All His teeth shook, as if each was separate from the others. Indeed, they seemed about to fall to the ground.