Шри чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 10.74
Текст
эка эка данта йена пр̣тхак пр̣тхак над̣е
аичхе над̣е данта, — йена бхӯме кхаси’ пад̣е
аичхе над̣е данта, — йена бхӯме кхаси’ пад̣е
Пословный перевод
эка эка — каждый; данта — зуб; йена — будто; пр̣тхак пр̣тхак — отдельно; над̣е — шатается; аичхе — будто; над̣е — шатаются; данта — зубы; йена — будто; бхӯме — на землю; кхаси’ — расшатавшись; пад̣е — упадут.
Перевод
Все зубы Его шатались, как будто каждый зуб был сам по себе. Поистине, казалось, что они вот-вот упадут на землю.