Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 37

Text 37

Verš

Text

sāmānya jhāli haite dviguṇa jhāli kailā
pāripāṭi kari’ saba jhāli bharāilā
sāmānya jhāli haite dviguṇa jhāli kailā
pāripāṭi kari’ saba jhāli bharāilā

Synonyma

Synonyms

sāmānya — malých; jhāli — balíčků; haite — z; dvi-guṇa — dvakrát tak velké; jhāli — balíčky; kailā — udělala; pāripāṭi kari' — s velkou pozorností; saba jhāli — všechny balíčky; bharāilā — naplnila.

sāmānya — small; jhāli — bags; haite — from; dvi-guṇa — twice as big; jhāli — bags; kailā — made; pāripāṭi kari’ — with great attention; saba jhāli — all the bags; bharāilā — she filled.

Překlad

Translation

Z malých balíčků udělala Damayantī balíčky dvakrát tak velké. S velkou pozorností potom do těch velkých naskládala malé.

From small bags Damayantī made bags that were twice as large. Then with great attention she filled all the large ones with the small ones.