CC Antya 1.163
Verš
sakhi murali viśāla-cchidra-jālena pūrṇā
laghur ati-kaṭhinā tvaṁ granthilā nīrasāsi
tad api bhajasi śaśvac cumbanānanda-sāndraṁ
hari-kara-parirambhaṁ kena puṇyodayena
laghur ati-kaṭhinā tvaṁ granthilā nīrasāsi
tad api bhajasi śaśvac cumbanānanda-sāndraṁ
hari-kara-parirambhaṁ kena puṇyodayena
Synonyma
sakhi murali — ó flétno, drahá přítelkyně; viśāla-chidra-jālena — s tolika velkými otvory ve svém těle (jinak řečeno, samá chidra, což také znamená „chyby“); pūrṇā — plná; laghuḥ — velmi lehká; ati-kaṭhinā — velmi tvrdá; tvam — ty; granthilā — plná kolen; nīrasā — bez šťávy; asi — jsi; tat api — proto; bhajasi — získáváš službou; śaśvat — neustále; cumbana-ānanda — transcendentální blaženost z Pánových polibků; sāndram — intenzivní; hari-kara-parirambham — objímaná rukama Śrī Kṛṣṇy; kena — jakými; puṇya-udayena — zbožnými zásluhami.
Překlad
„ ,Má drahá přítelkyně flétno, máš v sobě ve skutečnosti spoustu děr neboli chyb. Jsi lehká, tvrdá, bez šťávy a se spoustou kolen. Jaké zbožné činnosti ti umožnily službu, při které tě Pán líbá a objímá svýma rukama?̀ “
Význam
Tento verš (Vidagdha-mādhava 4.7) řekla Candrāvalī-sakhī, gopī, která soupeří se Śrīmatī Rādhārāṇī.