Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 2

ТЕКСТ 2

Verš

Текст

jaya jaya mahāprabhu śrī-kṛṣṇa-caitanya
tāṅhāra caraṇāśrita, sei baḍa dhanya
джайа джайа маха̄прабху ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа
та̄н̇ха̄ра чаран̣а̄ш́рита, сеи бад̣а дханйа

Synonyma

Пословный перевод

jaya — sláva; jaya — sláva; mahāprabhu — Nejvyššímu Pánu; śrī-kṛṣṇa-caitanya — Śrī Kṛṣṇovi Caitanyovi; tāṅhāra — Jeho; caraṇa-āśrita — kdo přijal útočiště lotosových nohou; sei — on; baḍa — je velice; dhanya — opěvován.

джайа — слава; джайа — слава; маха̄прабху — Верховному Господу; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа — тому, чье имя Шри Кришна Чайтанья; та̄н̇ха̄ра — Его; чаран̣а-а̄ш́рита — принявший прибежище у лотосных стоп; сеи — тот; бад̣а — весьма; дханйа — прославленный.

Překlad

Перевод

Opěvuji Nejvyššího Pána, Śrī Caitanyu Mahāprabhua. Ten, kdo přijal útočiště u Jeho lotosových nohou, je tou nejslavnější osobou.

Я возношу хвалу Верховному Господу Шри Чайтанье Махапрабху. Любой, кто укрылся в сени Его лотосных стоп, достоин величайших восхвалений.

Význam

Комментарий

Prabhu znamená pán. Śrī Caitanya Mahāprabhu je nejvyšší Pán všech pánů, a proto je nazýván Mahāprabhu. Kdokoliv, kdo přijme útočiště u Śrī Kṛṣṇy Caitanyi Mahāprabhua, je velice slavný, protože milostí Śrī Caitanyi Mahāprabhua dostává možnost být povýšen na úroveň láskyplné služby Pánu, která transcenduje osvobození.

Прабху означает «господин». Шри Чайтанья Махапрабху — величайший господин, владыка всех владык, потому Его и называют Махапрабху. Любой, кто нашел прибежище у Шри Кришны Чайтаньи Махапрабху, достоин славы, ибо по милости Шри Чайтаньи Махапрабху он сможет возвыситься до уровня любовного служения Господу, намного превосходящего уровень освобождения.