Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 2

Text 2

Текст

Verš

джайа джайа маха̄прабху ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа
та̄н̇ха̄ра чаран̣а̄ш́рита, сеи бад̣а дханйа
jaya jaya mahāprabhu śrī-kṛṣṇa-caitanya
tāṅhāra caraṇāśrita, sei baḍa dhanya

Пословный перевод

Synonyma

джайа — слава; джайа — слава; маха̄прабху — Верховному Господу; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа — тому, чье имя Шри Кришна Чайтанья; та̄н̇ха̄ра — Его; чаран̣а-а̄ш́рита — принявший прибежище у лотосных стоп; сеи — тот; бад̣а — весьма; дханйа — прославленный.

jaya — sláva; jaya — sláva; mahāprabhu — Nejvyššímu Pánu; śrī-kṛṣṇa-caitanya — Śrī Kṛṣṇovi Caitanyovi; tāṅhāra — Jeho; caraṇa-āśrita — kdo přijal útočiště lotosových nohou; sei — on; baḍa — je velice; dhanya — opěvován.

Перевод

Překlad

Я возношу хвалу Верховному Господу Шри Чайтанье Махапрабху. Любой, кто укрылся в сени Его лотосных стоп, достоин величайших восхвалений.

Opěvuji Nejvyššího Pána, Śrī Caitanyu Mahāprabhua. Ten, kdo přijal útočiště u Jeho lotosových nohou, je tou nejslavnější osobou.

Комментарий

Význam

Прабху означает «господин». Шри Чайтанья Махапрабху — величайший господин, владыка всех владык, потому Его и называют Махапрабху. Любой, кто нашел прибежище у Шри Кришны Чайтаньи Махапрабху, достоин славы, ибо по милости Шри Чайтаньи Махапрабху он сможет возвыситься до уровня любовного служения Господу, намного превосходящего уровень освобождения.

Prabhu znamená pán. Śrī Caitanya Mahāprabhu je nejvyšší Pán všech pánů, a proto je nazýván Mahāprabhu. Kdokoliv, kdo přijme útočiště u Śrī Kṛṣṇy Caitanyi Mahāprabhua, je velice slavný, protože milostí Śrī Caitanyi Mahāprabhua dostává možnost být povýšen na úroveň láskyplné služby Pánu, která transcenduje osvobození.