Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 4.31
Verš
kabhu mile, kabhu nā mile, — daivera ghaṭana
Synonyma
Překlad
„Čistá připoutanost nás spojí i na úkor morálních a náboženských povinností (dharmy). Osud nás někdy svede dohromady a jindy nás zase rozdělí.“
Význam
Když gopī zaslechly zvuk Kṛṣṇovy flétny, vyběhly uprostřed noci ven, jen aby se s Ním setkaly. Śrīla Rūpa Gosvāmī podle toho složil pěkný verš (viz Ādi 5.224), který popisuje překrásného chlapce jménem Govinda, jak ve svitu měsíce stojí na břehu Jamuny se svou flétnou u rtů. Ti, kdo si chtějí užívat života na základě materialistické společnosti, přátelství a lásky, by neměli chodit k Jamuně podívat se na Govindovu podobu. Zvuk flétny Pána Kṛṣṇy je tak sladký, že kvůli němu gopī zapomněly na své vztahy k příbuzným a utekly uprostřed noci za Kṛṣṇou.
Tím, že takto opustily své domovy, gopī porušily védská pravidla rodinného života. To naznačuje, že když se plně projeví přirozené pocity lásky ke Kṛṣṇovi, může oddaný zavrhnout i obecně platná společenská pravidla. V hmotném světě pouze zaujímáme různá postavení s různými atributy, ale čistá oddaná služba začíná v okamžiku, kdy jsme od všech těchto atributů osvobozeni. K tomu dojde, jakmile se probudí láska ke Kṛṣṇovi.
Spontánní náklonnost Śrī Kṛṣṇy k Jeho drahým nedílným částem vytváří nadšení, které nutí Śrī Kṛṣṇu a gopī sejít se. Ke zvětšení tohoto transcendentálního nadšení je mezi milým a milou potřeba nálady odloučení. V podmínkách hmotného strádání po utrpení způsobeném odloučením nikdo netouží. Na transcendentální úrovni však toto odloučení díky své absolutní povaze svazek lásky posiluje a obohacuje touhu milenců po setkání. Čas odloučení přináší z transcendentálního pohledu více chuti než skutečné setkání, které postrádá pocity rostoucího očekávání, neboť oba milenci jsou přítomni.