Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 190

Text 190

Verš

Texto

gopikā-darśane kṛṣṇera bāḍhe praphullatā
se mādhurya bāḍhe yāra nāhika samatā
gopikā-darśane kṛṣṇera bāḍhe praphullatā
se mādhurya bāḍhe yāra nāhika samatā

Synonyma

Palabra por palabra

gopikā-darśane — při pohledu na gopī; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; bāḍhe — vzrůstá; praphullatā — radost; se — tato; mādhurya — sladkost; bāḍhe — vzrůstá; yāra — které; nāhika — není; samatā — rovnocennost.

gopikā-darśane—viendo a las gopīs; kṛṣṇera—de Śrī Kṛṣṇa; bāḍhe—aumenta; praphullatā—la alegría; se—esa; mādhurya—dulzura; bāḍhe—aumenta; yāra—de quien; nāhika—no hay; samatā—igualdad.

Překlad

Traducción

Když Pán Kṛṣṇa vidí gopī, vzroste Jeho radost i Jeho nesrovnatelná sladkost.

Cuando Śrī Kṛṣṇa ve a las gopīs, Su júbilo aumenta, y Su dulzura incomparable aumenta también.