Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 113

VERSO 113

Verš

Texto

vātsalya-āveśe kaila kaumāra saphala
paugaṇḍa saphala kaila lañā sakhāvala
vātsalya-āveśe kaila kaumāra saphala
paugaṇḍa saphala kaila lañā sakhāvala

Synonyma

Sinônimos

vātsalya — rodičovské lásky; āveśe — v připoutanosti; kaila — učinila; kaumāra — dětství; sa-phala — úspěšné; paugaṇḍa — chlapectví; sa-phala — plodné; kaila — učinil; lañā — beroucí s sebou; sakhā-āvala — přátele.

vātsalya — de amor de pai e mãe; āveśe — no apego; kaila — fez; kaumāra — infância; sa-phala — fértil; paugaṇḍa — meninice; sa-phala — fértil; kaila — fez; lañā — levando consigo; sakhā-āvala — amigos.

Překlad

Tradução

Jeho dětství učinila příznivým rodičovská náklonnost a Jeho chlapectví bylo úspěšné díky Jeho kamarádům.

A afeição de pai e mãe fez Sua infância fértil. Sua meninice foi exitosa com Seus amigos.