Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 237

VERSO 237

Verš

Texto

vaṁśī-vādye gopī-gaṇera vane ākarṣaṇa
tāṅ-sabāra saṅge yaiche vana-viharaṇa
vaṁśī-vādye gopī-gaṇera vane ākarṣaṇa
tāṅ-sabāra saṅge yaiche vana-viharaṇa

Synonyma

Sinônimos

vaṁśī-vādye — když zaslechly zvuk flétny; gopī-gaṇera — všech gopī; vane — do lesa; ākarṣaṇa — přitažlivost; tāṅ-sabāra — jich všech; saṅge — v doprovodu; yaiche — takto; vana — v lese; viharaṇa — toulky.

vaṁśī-vādye — ao ouvirem o som da flauta; gopī-gaṇera — de todas as gopīs; vane — na floresta; ākarṣaṇa — a atração; tāṅ-sabāra — de todas elas; saṅge — na companhia; yaiche — de que maneira; vana — na floresta; viharaṇa — vagando.

Překlad

Tradução

Śrīvāsa Ṭhākura obšírně vyložil, jak byly gopī zvukem Kṛṣṇovy flétny přitahovány do vrindávanských lesů a jak se v lese společně toulaly.

Śrīvāsa Ṭhākura explicou extensamente como as gopīs eram atraídas às florestas de Vṛndāvana pela vibração da flauta de Kṛṣṇa e como vagavam juntas na floresta.