Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 223

Text 223

Verš

Text

śuni’ prabhu ‘hari’ bali’ uṭhilā āpani
uṭhila vaiṣṇava saba kari’ hari-dhvani
śuni’ prabhu ‘hari’ bali’ uṭhilā āpani
uṭhila vaiṣṇava saba kari’ hari-dhvani

Synonyma

Synonyms

śuni' — když to uslyšel; prabhu — Pán; hari — svaté jméno Pána; bali' — zpívající; uṭhilā — vstal; āpani — osobně; uṭhila — vstali; vaiṣṇava — ostatní oddaní; saba — všichni; kari' — vytvářející; hari-dhvani — zvuk svatého jména „Hari Hari“.

śuni’ — hearing; prabhu — the Lord; hari — the holy name of the Lord; bali’ — chanting; uṭhilā — got up; āpani — personally; uṭhila — got up; vaiṣṇava — other devotees; saba — all; kari’ — making; hari-dhvani — vibration of the holy name, “Hari Hari.”

Překlad

Translation

Jakmile to Pán uslyšel, se zpěvem „Hari! Hari!“ vstal. Všichni ostatní vaiṣṇavové Ho následovali, také vstali a také zpívali svaté jméno.

Hearing this, the Lord got up, chanting “Hari! Hari!” Following Him, all the other Vaiṣṇavas also got up, chanting the vibration of the holy name.