Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 13

VERSO 13

Verš

Texto

teṅho tomāra sādhya-sādhana karibe niścaya
sākṣāt īśvara teṅho, — nāhika saṁśaya
teṅho tomāra sādhya-sādhana karibe niścaya
sākṣāt īśvara teṅho, — nāhika saṁśaya

Synonyma

Sinônimos

teṅho — On; tomāra — tvůj; sādhya — cíl života; sādhana — způsob; karibe — učiní; niścaya — určení; sākṣāt — přímo; īśvara — Pán; teṅho — On je; nāhika — není; saṁśaya — pochyb.

teṅho — Ele; tomāra — teu; sādhya — objetivo da vida; sādhana — processo; karibe — irá; niścaya — descobrir; sākṣāt — orientar; īśvara — o Senhor; teṅho — Ele é; nāhika — não há; saṁśaya — dúvida.

Překlad

Tradução

Brāhmaṇa mu řekl: „On je Pán (īśvara), a proto ti nepochybně dokáže poskynout správné vedení.“

“Por Ele ser o Senhor [īśvara]”, disse-lhe o brāhmaṇa, “sem dúvida poderá dar-te a orientação adequada.”