Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 17

Text 17

Verš

Text

ei ta’ karibe vaiṣṇava-dharmera pracāra
ihā haite habe dui kulera nistāra
ei ta’ karibe vaiṣṇava-dharmera pracāra
ihā haite habe dui kulera nistāra

Synonyma

Synonyms

ei ta' — toto dítě; karibe — udělá; vaiṣṇava — vaiṣṇavismu neboli oddané služby; dharmera — náboženství; pracāra — kázání; ihā haite — z toho; habe — bude; dui — dvou; kulera — rodů; nistāra — osvobození.

ei ta’ — this child; karibe — will do; vaiṣṇava — of Vaiṣṇavism, or devotional service; dharmera — of the religion; pracāra — preaching; ihā haite — from this; habe — there will be; dui — two; kulera — dynasties; nistāra — deliverance.

Překlad

Translation

„Toto dítě bude kázat vaiṣṇavskou nauku a osvobodí rody obou svých rodičů.“

“This child will preach the Vaiṣṇava cult and deliver both His maternal and paternal families.

Význam

Purport

Vaiṣṇavismus neboli oddanou službu může kázat jen samotný Nārāyaṇa nebo Jeho pravý zástupce. Když se narodí vaiṣṇava, osvobodí zároveň rodiny své matky i otce.

Only Nārāyaṇa Himself or His bona fide representative can preach the cult of Vaiṣṇavism, or devotional service. When a Vaiṣṇava is born, he delivers both his maternal and paternal families simultaneously.