CC Ādi 13.116
Bengálština
সর্ব অঙ্গ–সুনির্মাণ, সুবর্ণ–প্রতিমা–ভান,
সর্ব অঙ্গ—সুলক্ষণময় ।
বালকের দিব্য জ্যোতি, দেখি’ পাইল বহু প্রীতি,
বাৎসল্যেতে দ্রবিল হৃদয় ॥ ১১৬ ॥
সর্ব অঙ্গ—সুলক্ষণময় ।
বালকের দিব্য জ্যোতি, দেখি’ পাইল বহু প্রীতি,
বাৎসল্যেতে দ্রবিল হৃদয় ॥ ১১৬ ॥
Verš
sarva aṅga — sunirmāṇa, suvarṇa-pratimā-bhāna,
sarva aṅga — sulakṣaṇamaya
bālakera divya jyoti, dekhi’ pāila bahu prīti,
vātsalyete dravila hṛdaya
sarva aṅga — sulakṣaṇamaya
bālakera divya jyoti, dekhi’ pāila bahu prīti,
vātsalyete dravila hṛdaya
Synonyma
sarva aṅga — všechny části těla; sunirmāṇa — dobře stavěné; suvarṇa — zlatá; pratimā — podoba; bhāna — jako; sarva — všechny; aṅga — části těla; sulakṣaṇa-maya — plné příznivých znaků; bālakera — dítěte; divya — transcendentální; jyoti — záři; dekhi' — když viděla; pāila — získala; bahu — hodně; prīti — uspokojení; vātsalyete — rodičovskou náklonností; dravila — zjihlo; hṛdaya — její srdce.
Překlad
Když Sītā Ṭhākurānī uviděla transcendentální tělesnou záři dítěte a Jeho zlatu se podobající, pěkně stavěné tělo plné příznivých znaků, byla velmi spokojená a srdce jí jihlo z mateřské náklonnosti.