Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 69

VERSO 69

Verš

Texto

prabhura atipriya dāsa bhagavān paṇḍita
yāṅra dehe kṛṣṇa pūrve hailā adhiṣṭhita
prabhura atipriya dāsa bhagavān paṇḍita
yāṅra dehe kṛṣṇa pūrve hailā adhiṣṭhita

Synonyma

Sinônimos

prabhura — Pánův; atipriya — velice drahý; dāsa — služebník; bhagavān paṇḍita — Bhagavān Paṇḍita; yāṅra — jehož; dehe — v těle; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; pūrve — dříve; hailā — se stal; adhiṣṭhita — usídlený.

prabhura — do Senhor; atipriya — muito querido; dāsa — servo; bhagavān paṇḍita — chamado Bhagavān Paṇḍita; yāṅra — cujo; dehe — no corpo; kṛṣṇa — Senhor Kṛṣṇa; purve — anteriormente; hailā — ficou; adhiṣṭhita — estabelecido.

Překlad

Tradução

Třicátou větví byl Bhagavān Paṇḍita, Pánův výjimečně drahý služebník. Už dříve však byl velkým oddaným Pána Kṛṣṇy, který neustále uchovával Pána ve svém srdci.

O trigésimo galho foi Bhagavān Paṇḍita. Ele era um servo extremamente querido do Senhor, mas, mesmo anteriormente, foi um grande devoto do Senhor Kṛṣṇa, e sempre mantinha o Senhor dentro de seu coração.