ТЕКСТ 6
Text 6
Текст
Texto
йогеш̣а̄х̣ санака̄даях̣
там анвӣюр бха̄гавата̄
йе ча тат-севанотсука̄х̣
yogeśāḥ sanakādayaḥ
tam anvīyur bhāgavatā
ye ca tat-sevanotsukāḥ
Дума по дума
Palabra por palabra
капилах̣ – Капила Муни; на̄радах̣ – великият мъдрец На̄рада; даттах̣ – Датта̄трея; йога-ӣша̄х̣ – господарите на мистичните сили; санака-а̄даях̣ – предвождани от Санака; там – Бог Виш̣н̣у; анвӣюх̣ – следван; бха̄гавата̄х̣ – велики предани; йе – всички, които; ча – също; тат-севана-утсука̄х̣ – винаги пълни с желание да служат на Бога.
kapilaḥ — Kapila Muni; nāradaḥ — el gran sabio Nārada; dattaḥ — Dattātreya; yoga-īśāḥ — los maestros del poder místico; sanaka-ādayaḥ — encabezados por Sanaka; tam — al Señor Viṣṇu; anvīyuḥ — siguieron; bhāgavatāḥ — grandes devotos; ye — todos aquellos que; ca — también; tat-sevana-utsukāḥ — siempre deseosos de servir al Señor.
Превод
Traducción
Великите предани, които винаги служат на Върховната Божествена Личност, в това число мъдреци като Капила, На̄рада и Датта̄трея, както и господарите на мистичните сили, предвождани от Санака Кума̄ра, също последваха Бог Виш̣н̣у, за да присъстват на грандиозната жертвена церемония.
Con el Señor Viṣṇu asistieron al sacrificio grandes devotos que están siempre ocupados en el servicio de la Suprema Personalidad de Dios; también asistieron los grandes sabios Kapila, Nārada y Dattātreya, además de los maestros del poder místico, encabezados por Sanaka Kumāra.