ТЕКСТ 8
Sloka 8
Текст
Verš
а̄сан сва̄ямбхува̄нтаре
марӣчи-мишра̄ р̣ш̣айо
ягях̣ сура-ган̣ешварах̣
āsan svāyambhuvāntare
marīci-miśrā ṛṣayo
yajñaḥ sura-gaṇeśvaraḥ
Дума по дума
Synonyma
туш̣ита̄х̣ – групата на Туш̣итите; на̄ма – на име; те – всички те; дева̄х̣ – полубогове; а̄сан – станаха; сва̄ямбхува – името на Ману; антаре – в този период; марӣчи-мишра̄х̣ – оглавявани от Марӣчи; р̣ш̣аях̣ – велики мъдреци; ягях̣ – въплъщението на Бог Виш̣н̣у; сура-ган̣а-ӣшварах̣ – царят на полубоговете.
Превод
Překlad
По времето на Сва̄ямбхува Ману всички тези синове станаха полубогове, известни под общото име Туш̣ити. Марӣчи оглави седемте р̣ш̣и, а Ягя зае поста на Индра, цар на полубоговете.
V období Svāyambhuvy Manua se všichni tito synové stali polobohy zvanými společně Tuṣitové. Marīci se stal vůdcem sedmi ṛṣiů a Yajña králem polobohů, Indrou.
Пояснение
Význam
По времето на Сва̄ямбхува Ману полубоговете, известни под името Туш̣ити, мъдреците, предвождани от Марӣчи, и потомците на Ягя, царя на полубоговете, поставили началото на шест вида живи същества, които на свой ред създали многобройно потомство в изпълнение повелята на Бога да населят вселената с живи създания. Под тези шест вида живи същества се разбират манувците, девите, ману-путрите, ам̇ша̄вата̄рите, сурешварите и р̣ш̣ите. Тъй като бил инкарнация на Върховната Божествена Личност, Ягя оглавил полубоговете, т.е. приел ролята на Индра.
Během života Svāyambhuvy Manua byli tvořením pověřeni polobozi Tuṣitové, dále mudrci v čele s Marīcim a potomci Yajñi, krále polobohů. Celkem stvořili šest druhů živých bytostí, jež se dále rozmnožovaly, jak si Pán přál, a celý vesmír se naplnil jejich potomky. Těchto šest druhů živých bytostí známe jako manuy, devy, manu-putry, aṁśāvatāry, sureśvary a ṛṣie. Yajña se jakožto inkarnace Nejvyšší Osobnosti Božství stal Indrou, který je vůdcem všech polobohů.