Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Четвърта Песен: Четвъртият етап на сътворението » ГЛАВА ПЪРВА

ТЕКСТ 8

ТЕКСТ 8

Текст

Текст

туш̣ита̄ на̄ма те дева̄
а̄сан сва̄ямбхува̄нтаре
марӣчи-мишра̄ р̣ш̣айо
ягях̣ сура-ган̣ешварах̣
тушита̄ на̄ма те дева̄
а̄сан сва̄йамбхува̄нтаре
марӣчи-миш́ра̄ р̣шайо
йаджн̃ах̣ сура-ган̣еш́варах̣

Дума по дума

Пословный перевод

туш̣ита̄х̣ – групата на Туш̣итите; на̄ма – на име; те – всички те; дева̄х̣ – полубогове; а̄сан – станаха; сва̄ямбхува – името на Ману; антаре – в този период; марӣчи-мишра̄х̣ – оглавявани от Марӣчи; р̣ш̣аях̣ – велики мъдреци; ягях̣ – въплъщението на Бог Виш̣н̣у; сура-ган̣а-ӣшварах̣ – царят на полубоговете.

тушита̄х̣ — относящиеся к Тушитам; на̄ма — по имени; те — все они; дева̄х̣ — полубогами; а̄сан — стали; сва̄йамбхува — имя Ману; антаре — в то время; марӣчи-миш́ра̄х̣ — возглавляемые Маричи; р̣шайах̣ — великие мудрецы; йаджн̃ах̣ — воплощение Господа Вишну; сура-ган̣а-ӣш́варах̣ — царь полубогов.

Превод

Перевод

По времето на Сва̄ямбхува Ману всички тези синове станаха полубогове, известни под общото име Туш̣ити. Марӣчи оглави седемте р̣ш̣и, а Ягя зае поста на Индра, цар на полубоговете.

В период царствования Сваямбхувы Ману все они стали полубогами, прославившись под именем Тушитов. Маричи возглавил семерых риши, а Ягья стал царем полубогов Индрой.

Пояснение

Комментарий

По времето на Сва̄ямбхува Ману полубоговете, известни под името Туш̣ити, мъдреците, предвождани от Марӣчи, и потомците на Ягя, царя на полубоговете, поставили началото на шест вида живи същества, които на свой ред създали многобройно потомство в изпълнение повелята на Бога да населят вселената с живи създания. Под тези шест вида живи същества се разбират манувците, девите, ману-путрите, ам̇ша̄вата̄рите, сурешварите и р̣ш̣ите. Тъй като бил инкарнация на Върховната Божествена Личност, Ягя оглавил полубоговете, т.е. приел ролята на Индра.

В период правления Сваямбхувы Ману полубоги, известные под именем Тушитов, а также мудрецы во главе с Маричи и потомки Ягьи, царя полубогов, произвели на свет шесть видов живых существ, которые стали размножаться, чтобы исполнить волю Господа, желавшего заселить вселенную живыми существами. К этим шести видам живых существ относятся ману, девы, ману-путры, амшаватары, сурешвары и риши. Ягья, бывший воплощением Верховной Личности Бога, занял пост главы полубогов, Индры.