ТЕКСТ 21
ТЕКСТ 21
Текст
Текст
бхӯта̄тма̄вастхитах̣ сада̄
там авагя̄я ма̄м̇ мартях̣
куруте 'рча̄-вид̣амбанам
бхӯта̄тма̄вастхитах̣ сада̄
там аваджн̃а̄йа ма̄м̇ мартйах̣
куруте ’рча̄-вид̣амбанам
Дума по дума
Пословный перевод
ахам – аз; сарвеш̣у – във всички; бхӯтеш̣у – живи същества; бхӯта-а̄тма̄ – Свръхдушата във всички същества; авастхитах̣ – разположен; сада̄ – винаги; там – тази Свръхдуша; авагя̄я – пренебрегвайки; ма̄м – мен; мартях̣ – простосмъртен; куруте – извършва; арча̄ – обожание на мӯртите; вид̣амбанам – имитация.
ахам — Я; сарвешу — во всех; бхӯтешу — живых существах; бхӯта-а̄тма̄ — Сверхдуша во всех живых существах; авастхитах̣ — находящаяся; сада̄ — всегда; там — этой Сверхдушой; аваджн̃а̄йа — пренебрегая; ма̄м — Мною; мартйах̣ — простой смертный; куруте — совершает; арча̄ — на поклонение Божеству; вид̣амбанам — пародию.
Превод
Перевод
Аз присъствам във всяко живо същество в образа си на Свръхдуша. Ако някой пренебрегва вездесъщата Свръхдуша и не ѝ оказва нужната почит, ала в същото време обожава мӯртите в храма, всичко, което той прави, е само имитация на обожание.
Я пребываю в сердце каждого живого существа в образе Сверхдуши. Если человек пренебрегает вездесущей Сверхдушой и не оказывает Ей должного почтения, но при этом поклоняется Божеству в храме, то все, что он делает, является пародией на поклонение.
Пояснение
Комментарий
Човек, който е пречистил съзнанието си, т.е. който е постигнал Кр̣ш̣н̣а съзнание, усеща присъствието на Кр̣ш̣н̣а навсякъде. Следователно ако някой само обожава мӯртите в храма, без да обръща внимание на останалите живи същества, той се намира на най-ниското стъпало в преданото служене. Предан, който обожава мӯртите, но не проявява уважение към другите, е материалист и се отнася към най-низшата категория предани. Преданият трябва да се старае да разбере, че всичко е свързано с Кр̣ш̣н̣а, и изхождайки от това, да служи на всичко. Да служиш на всичко, означава да използваш всичко в служене на Кр̣ш̣н̣а. Ако човек е непокварен и не знае за връзката си с Кр̣ш̣н̣а, напредналият предан трябва да му даде възможност да служи на Кр̣ш̣н̣а. Този, който е напреднал в Кр̣ш̣н̣а съзнание, е в състояние да ангажира в служене на Кр̣ш̣н̣а не само живите същества, но и всичко останало.
Тот, кто очистил свое сознание, то есть обрел сознание Кришны, способен во всем ощутить присутствие Кришны. Отсюда следует, что человек, который только поклоняется Божеству в храме и не хочет считаться с другими живыми существами, находится на самой низкой ступени преданного служения. Преданный, который поклоняется Божеству в храме, но не проявляет уважения к другим, является преданным-материалистом и относится к низшей категории преданных. Преданный должен стараться понять, что все сущее связано с Кришной, и, исходя из этого, служить всему. Служить всему — значит использовать все для служения Кришне. Если хороший по природе человек не знает, каковы его взаимоотношения с Кришной, долг продвинутого преданного — предоставить ему возможность служить Господу. Тот, кто развил в себе сознание Кришны, способен занять в служении Кришне не только живые существа, но и все, что его окружает.