ТЕКСТ 64
64
Текст
Текст
нодатиш̣т̣хат тада̄ вира̄т̣
шротрен̣а карн̣ау ча дишо
нодатиш̣т̣хат тада̄ вира̄т̣
нодатішт̣гат тада̄ віра̄т̣
ш́ротрен̣а карн̣ау ча діш́о
нодатішт̣гат тада̄ віра̄т̣
Дума по дума
Послівний переклад
акш̣ин̣ӣ – двете му очи; чакш̣уш̣а̄ – със сетивото зрение; а̄дитях̣ – богът на Слънцето; на – не; удатиш̣т̣хат – стана; тада̄ – тогава; вира̄т̣ – вира̄т̣-пуруш̣а; шротрен̣а – със сетивото слух; карн̣ау – в двете му уши; ча – и; дишах̣ – божествата, управляващи посоките; на – не; удатиш̣т̣хат – стана; тада̄ – тогава; вира̄т̣ – вира̄т̣-пуруш̣а.
акшін̣і — Його очі; чакшуша̄ — з чутятм зору; а̄дітйах̣ — бог Сонця; на — не; удатішт̣гат — піднявся; тада̄ — тоді; віра̄т̣ — вірат-пуруша; ш́ротрен̣а — з чуттям слуху; карн̣ау — Його вуха; ча — і; діш́ах̣ — панівні божества сторон світу; на — не; удатішт̣гат — піднявся; тада̄ — тоді; віра̄т̣ — вірат-пуруша.
Превод
Переклад
Богът на Слънцето заедно със зрението влезе в очите на вира̄т̣-пуруш̣а, но Той пак не се събуди. После божествата, управляващи посоките, заедно със слуха влязоха в ушите му, но и тогава вира̄т̣-пуруш̣а не се събуди.
Тоді бог Сонця увійшов в очі вірат-пуруші разом із чуттям зору, але вірат-пуруша все одно не піднявся. Так само панівні божества сторон світу разом з чуттям слуху увійшли в Його вуха, але Він все одно не піднявся.