ТЕКСТ 23
23
Текст
Текст
видитва̄ тава чайтям̇ ме
пураива самайоджи тат
яд-артхам а̄тма-ниямаис
тваяива̄хам̇ самарчитах̣
відітва̄ тава чаітйам̇ ме
пураіва самайоджі тат
йад-артгам а̄тма-нійамаіс
твайаіва̄хам̇ самарчітах̣
Дума по дума
Послівний переклад
шрӣ-бхагава̄н ува̄ча – Върховният Бог каза; видитва̄ – разбирайки; тава – твоето; чайтям – състояние на ума; ме – от мен; пура̄ – по-рано; ева – несъмнено; самайоджи – бе уредено; тат – това; ят-артхам – заради което; а̄тма – на ума и сетивата; ниямаих̣ – с обуздаване; твая̄ – от теб; ева – само; ахам – Аз; самарчитах̣ – бях обожаван.
ш́рі-бгаґава̄н ува̄ча — Верховний Господь сказав; відітва̄ — зрозумівши; тава — твій; чаітйам — стан розуму; ме — Мною; пура̄ — перед тим; ева — певно; самайоджі — влаштовано; тат — те; йат-артгам — задля чого; а̄тма — розуму й чуттів; нійамаіх̣ — опануванням; твайа̄ — тобою; ева — тільки; ахам — Я; самарчітах̣ — був об’єктом поклоніння.
Превод
Переклад
Върховният Бог каза: Аз знам твоите помисли и вече съм уредил това, заради което ме обожаваше, обуздавайки ума и сетивата си.
Верховний Господь сказав: Зрозумівши твої думки, Я вже підготував те, задля чого ти щиро поклонявся Мені, приборкуючи розум і чуття.
Пояснение
Коментар
Върховната Божествена Личност в аспекта си на Парама̄тма̄ се намира в сърцето на всекиго, затова Богът знае миналото, настоящето и бъдещето на всеки отделен човек, а също и неговите желания, постъпки и всичко останало, свързано с него. В Бхагавад-гӣта̄ се казва, че Той се намира в сърцето като наблюдател на всичките ни дела. Върховният Бог знаел за съкровеното желание на Кардама Муни и вече бил направил необходимото за осъществяването му. Той никога не разочарова искрения си предан, независимо какви са желанията му, но същевременно никога не му предоставя това, което би му попречило да отдава предано служене.
ПОЯСНЕННЯ: Верховний Бог-Особа в аспекті Параматми перебуває в серці кожного. Тому Він знає минуле, теперішнє й майбутнє кожної індивідуальної особистості, а також усі її бажання, вчинки та все, що з нею пов’язане. У «Бгаґавад-ґіті» сказано, що Він, як свідок, перебуває в серці кожного. Бог-Особа знав бажання, яке плекав у своєму серці Кардама Муні, і вже влаштував усе потрібне для того, щоб його виконати. Він ніколи не розчаровує щирого відданого, хоч би чого той бажав, але разом з тим Він ніколи не допускає того, що зашкодить відданому служінню індивідуальної душі.